Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Твоя мать заставила меня подменить твоего покойного ребёнка...
на ребёнка погибшей женщины.
Мой сын...
умер...
после родов?
серия
Да.
Твоя мать боялась, что ты не справишься с шоком,
поэтому заставила меня...
поменять местами детей.
Врёшь.
Похоже, что я вру?
Ладно. Попробуй найти своего сына.
Он умер 30 лет назад.
Продолжай молчать.
Хэ Чжун...
твой сын.
Мне было нелегко.
Я тогда многим рискнула...
ради тебя.
Ты...
сама подменила...
детей?
Да.
Твоя мама умоляла меня.
И ты же моя единственная подруга.
Но ты не веришь мне.
А я спасла твоему сыну жизнь.
Прости, что я шантажировала...
Хэ Чжуна.
Я сделала это ради Се Ры.
Прошу, прости меня,
ведь я сделала это для своего ребёнка.
Не забывай...
я спасла жизнь Хэ Чжуну.
Хэ Чжун...
твой сын.
Я сделала его твоим сыном.
Сможешь сесть за руль?
Юн Гён.
Отпусти.
Она хочет одна побыть.
Что такое? Такая жуткая атмосфера.
Из-за дяди не смогла подслушать ничего.
Как ты могла ей всё сказать?
Нет смыла плакать...
над сбежавшим молоком.
Попытается найти настоящего сына,
поймёт, что её сын - это сын Кэрри.
Действуем на опережение.
Юн Гён ничего не сделает, так как я во всём обвинила её мать.
И она мне поверила.
Хэ Чжун лежит в коме.
И тут такие новости.
Было бы лучше,
скажи я ей, что мать Хэ Чжуна - это Кэрри.
Дорогая.
Мой сын...
умер после родов?
Он умер,
поэтому мама попросила поменять...
его на чужого ребёнка?
Нет.
Ын Ха лжёт.
Мама никогда бы так не поступила.
Он умер 30 лет назад.
Продолжай молчать.
Хэ Чжун...
твой сын.
Даже если бы мама попросила,
Ын Ха бы не сделала этого для меня.
Обвиняет мою покойную маму, чтобы выйти сухой из воды.
Думает, что я дура.
Я всё выясню.
Адвокат Ким.
Найди кое-что для меня.
30 лет назад...
Октябрь 1989 года.
Найди мне список младенцев,
родившихся и находившихся в отделении интенсивной терапии больницы Минкук.
Поторопись.
Никому не говори.
Ын Ха...
Я не верю...
ни одному твоему слову.
В прошлый раз паролем была комбинация дней рождений Хэ Чжуна и Юн Гён.
На этот раз, наверняка, что-то подобное.
Точно не день рождения Хэ Чжуна.
Сколько ему в этом году?
Папа, что ты там считаешь?
А? Знаешь,
в любом возрасте надо хорошо считать.
Вся курочка здесь твоя, поэтому кушай сколько хочешь.
Это всё моё?
Да.
Мы можем взять всё с собой и пойти в больницу?
Я скучаю по Хэ Чжуну.
Ты не сможешь с ним увидеться.
Почему?
Он сейчас...
крепко спит,
не встаёт с постели.
Тогда я пойду и разбужу его.
Что?
Почему ты по нему скучаешь?
Он мне нравится.
Хэ Чжун всегда был рядом и заботился обо мне.
Он тебе вообще-то чужой человек.
А когда ты подрастёшь, он станет твоим соперником.
Алло.
Полицейский участок Каннам?
Вы являетесь подозреваемым по делу о похищении.
Мы вызываем вас на допрос.
Я не виноват.
Меня подставили.
Ждём вас завтра.
А...
Почему это я должен идти в участок?
Адвокат Ким, ты завтра со мной в полицейский участок должен пойти.
И я хочу пойти.
Нет.
Видела Хэ Чжуна?
Его мама разрешила?
Да.
Я попросила её всего раз взглянуть на него.
И что ты теперь чувствуешь?
Я своими глазами всё видела,
но так и не могу поверить.
Словно страшный сон.
Я вновь и вновь спрашиваю себя, тот ли он, кого я знаю.
Раз увидела его, больше не ходи в больницу.
Сходишь, как поправится.
В день аварии,
он пожелал мне...
стать счастливой,
как только мы завершим месть.
Сказал стать счастливой.
Его слова словно нож по сердцу.
И теперь он просто лежит...
Хэ Чжун сильный парень,
он очнётся.
А ты сделай то, что должна.
Мама переживает,
что ты откажешься из-за него от мести.
Честно,
я хочу всё бросить.
Ю Чжин.
Мама, ты в порядке?
Мама.
Давай поговорим.
Только не говори маме, что ты хочешь сдаться.
Слышала?
Как ты могла сказать, что хочешь сдаться?
Это же не так?
Ты была на эмоциях, так ведь?
А если я сдамся?
Если я...
Нет.
Что с тобой? Мы почти у цели.
Знаю, тебе жаль Хэ Чжуна,
но вспомни, через что мы с тобой прошли.
Что было с нами 30 лет...
Было тяжело.
Но мы были терпеливы.
Так мы и жили.
Именно.
Но ничего не изменилось.
Да.
Знаю, тебе тяжело.
Но мы решились на месть,
зная, что будет нелегко.
Ты готова отказаться от всего из-за жалости к сыну наших врагов?
Для тебя он сын врагов, а для меня...
Мама.
Давай остановимся.
Мы достаточно сделали.
Достаточно?
Считаешь, что они достаточно пострадали?
Они ничего не поняли.
Забыла, что случилось со мной и папой 30 лет назад?
Ты же помнила.
Ты обещала, что заставишь их ответить за это.
Не хочу ругаться с тобой.
Это всё не ради ссор.
Ты же понимаешь меня?
Отдохни и приди в себя.
Ты станешь председателем...
Лучше ты.
Что с тобой?
Кто для тебя Хэ Чжун?
Кто он для тебя, что ты такая?
Почему мы из-за него ругаемся с тобой?
Почему из-за него ты всё усложняешь?
Кто он для тебя?
Я люблю его.
Он мужчина,
которого я люблю.
Я хочу быть рядом с ним.
Хочу видеть его.
Любишь его?
Я...
соврала тебе,
ему и...
себе.
Думала, что забуду его.
Думала, что справлюсь с чувствами, но не вышло.
Больше я лгать не стану.
Я буду честной...
с тобой, Хэ Чжуном и собой.
Я люблю Хэ Чжуна.
Люблю.
И?
Планируешь выйти замуж за нашего врага?
Ю Чжин.
Улетай в Торонто.
Полетишь первая,
я скоро присоединюсь.
Я не улечу.
Улечу, когда Хэ Чжун очнётся.
А если он не очнётся?
Как ты можешь говорить такое?
Если Хэ Чжун никогда не очнётся, собралась остаться в Корее, пока он не умрёт?
Хэ Чжун...
очнётся.
Да.
Он, конечно же, очнётся, поэтому улетай.
Нет.
Ты обещала улететь, если будешь не справляться,
но ты не только не справляешься, но и отказываешься от мести.
Улетай в Торонто.
Прости.
Я не могу.
Как ты...
Я уже взрослая.
До сих пор я жила как ты хотела,
я была твоей марионеткой.
Делала всё, чтобы оправдать твои ожидания.
Теперь
не смей мне приказывать что делать.
Мама.
Она разрешила Дженис навестить Хэ Чжуна?
Я от мамы в шоке.
Как он могла пустить Дженис к нему?
Нам пришлось нелегко из-за Дженис.
И что?
Она же только посмотрела на него.
Это неправильно, мама не может так со мной поступать.
Потерпи.
Сейчас Юн Гён не очень здорова.
- Думай о Хэ Чжуне... - Точно.
Ты угрожала Хэ Чжуну?
- Что если он разорвёт помолвку... - Кто...
об этом тебе сказал?
Дженис сказала.
Хэ Чжун не разорвал помолвку,
потому что ты угрожала?
Значит, Юн Гён узнала правду от Дженис.
Чем ты ему угрожала?
Что могло заставить его отказаться от Дженис и жениться на мне?
Ничего такого.
Из-за "ничего такого" он бросил Дженис?
Расскажи мне.
Я же не идиотка.
Хэ Чжун...
не родной сын Чжэ Мёна.
Что?
Он ему не биологический сын.
Я пригрозила, что раскрою всем правду.
И Юн Гён пострадает сильнее всех.
Это правда?
Хэ Чжун не сын Чжэ Мёна,
но чей он сын?
Юн Гён до безумства любила секретаря своей мамы.
Деталей тебе знать не надо.
И ты это сказала Хэ Чжуну?
Да ещё и угрожала ему?
Как ты могла...
Я поступила так ради тебя.
Не угрожай я ему, думаешь, он бы расстался с Дженис?
Значит,
он остался со мной, потому что...
ты ему угрожала?
Какая же я жалкая.
Ты сказала, что он тебе нужен. Сказала, что не можешь жить без него.
Я...
спасала тебя.
Какие же мерзкие людишки в этой семейке.
Убирайся. Закрыть дверь.
У нас невероятная семейка.
Выйди, я сказала!
Мама Хэ Чжуна и наша мама скоро станут заклятыми врагами.
Они поругались?
Ну, они до рукоприкладства не дошли, но атмосфера была враждебной.
И что они обсуждали?
Отец стоял и слушал, поэтому я не смогла подслушать.
Детка, твоя помолвка под угрозой.
Уходи, я сказала!
Плевать, пусть Хэ Чжуну и угрожала мама.
В любом случае,
он навсегда мой.
Даже если умрёт.
Я буду честной...
с тобой, Хэ Чжуном и собой.
Я люблю Хэ Чжуна.
Люблю.
Улетай в Торонто.
Полетишь первая, я скоро присоединюсь.
Я уже взрослая.
До сих пор я жила, как ты хотела,
я была твоей марионеткой.
Делала всё, чтобы оправдать твои ожидания.
Теперь
не смей мне приказывать что делать.
Папа,
до сих пор я жила для мамы.
Всего разок,
позволь мне пожить для себя.
Знаю, я предаю маму,
но я очень сильно его люблю.
И я не могу избавиться от этой любви.
Папа.
Прошу, переубеди маму.
Больница Ханкук
Ты нужен мне...
Ты должен быть рядом со мной.
О большем я и не прошу.
Я нуждаюсь в тебе.
30 лет назад ты уже лежал в отделении интенсивной терапии.
Одного божественного спасения достаточно.
На этот раз тебе стоит сдаться.
Мне остаться с ним?
Сходишь домой?
Вы опекуны Ку Хэ Чжуна?
- Да. Да. - Да.
Уверен, вы были шокированы, узнав, что не сможете стать донорами.
У Хэ Чжуна наблюдается положительная динамика, пересадка не понадобится.
Вы серьёзно?
Да. Мы продолжим за ним наблюдать, но сейчас прогноз положительный.
Это правда? Спасибо.
Спасибо.
Да. Я пойду.
Хэ Чжун... Спасибо.
Видишь? Вот и на нашей улице праздник.
Не плачь больше.
Не буду плакать.
Ты заметил что-нибудь странное 30 лет назад,
когда родился Хэ Чжун?
О чём ты?
В роддоме...
Ничего.
Узнаешь, что Хэ Чжун не мой сын,
и ещё сильнее его возненавидишь, так ведь?
Ты не должен знать.
Я смогу защитить Хэ Чжуна.
А куда ты вчера ходила? В палате тебя не было.
Ходила к Ын Ха.
Зачем?
Хэ Чжун...
знает, что ты не его биологический отец.
Что? Как?
Клянусь, я не говорил ему.
Это не я.
Это Ын Ха.
Она пригрозила, что раскроет правду, если он бросит Се Ру.
Серьёзно?
Она призналась?
Я подтвердила...
лично.
Какая жестокая.
Как она могла угрожать таким?
Точно, он вёл себя странно тогда.
Мы вместе пообедали тогда и он ещё сказал, что обязательно меня спасёт, если буду тонуть.
Говорил о нормальных отцах и сыновьях.
Как подумаю, что ему было одиноко и больно,
злость берёт.
Прошу, не надо плакать.
Не буду.
Ради Хэ Чжуна
больше я плакать не буду.
Ын Ха чудовище.
Да, она в сто раз меня хуже.
Уверен, что в квартире только она и её няня?
Мы сейчас приедем.
На тебе няня.
Ты же сказал, ему отключить камеры?
Да. Едем.
Госпожа, список, что вы просили.
Это список всех детей рождённых на последней неделе октября 1989 года в роддоме Минкука?
Да. Я сузил список до всех, кто находился в инкубаторах.
Спасибо, можешь идти.
Да.
Желаю вашему сыну скорейшего выздоровления.
Чха Ми Ён - 21 октября 1989 года
Умер
Единственный умерший ребёнок...
сын Чха Ми Ён.
Чха Ми Ён...
Кэрри?
Не может быть.
Захват клиники Ын Ха завершён?
Да.
Можете прямо сейчас завершить процесс.
На следующей неделе.
Да.
Председателем J Group...
стану я.
А как же Ю Чжин?
С ней что-то случилось?
Она влюблена в Хэ Чжуна.
Я сомневалась, но надеялась, что ошибаюсь.
Из-за случившегося с ним несчастья
Ю Чжин тяжело...
Наверняка.
Авария помогла ей понять, что она чувствует.
И ради любви, она готова отказаться от мести.
А я не знаю, что делать.
Сказала ей улететь, но она отказалась.
Я и не думала, что она может так измениться.
И она стала такой...
из-за меня?
Ведь я её мама.
Если Кэрри родная мама Хэ Чжуна...
Я должна пойти к ней.
Кэрри.
Это Чо Юн Гён.
Да, госпожа Чо.
Что за повод?
Мы можем сейчас встретиться?
Я приеду к тебе.
Сейчас?
Из-за Со Ын Ха умер мой сын.
Если расскажешь правду, я тебя прощу за всё, что ты сделала.
Ми Ён,
прости.
Из-за нас с Ын Ха ты несчастна,
так ведь?
Ты должна остановиться.
Ты же не хочешь,
чтобы твоя дочь стала несчастна.
Я...
обязательно...
всё тебе расскажу.
Сейчас я могу умереть...
ни о чём не сожалея.
Я...
пойду к моей доченьке.
Соседи снизу говорят, что топим их?
Да. Говорят, стиральная машина.
Могу взглянуть?
Конечно. Сюда.
Дорогая, она здесь.
И где она спряталась?
Дорогой.
Ми Хян,
идём.
Поехали к твоей дочери.
Дорогой, хлороформ.
Ми Хян?
С ней сядь.
Нет, Ми Хян.
Дени, они забрали Ми Хян.
Уезжаем скорее.
Юн Гён?
Кэрри.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть